EJERCICIOS SOBRE LAS PERÍFRASIS VERBALES

1) Traduzca con una perífrasis verbal.

Als er hereinkam, telefonierte sie weiter mit ihrer Freundin.

Wie oft soll ich dir noch sagen, dass ich dienstags nie im Büro bin?

Seine Argumente überzeugen sie nicht ganz, obwohl er schon seit einer Stunde auf sie einredet.

Sie hat sich daran begeben, ihr Auto zu reparieren, und jetzt fährt es nur noch rückwärts.

Wenn du in dem Konzert perfekt Klavier spielen willst, musst du heute schon zu üben anfangen.

Seit einiger Zeit suche ich schon eine Wohnung heute nachmittag hat man mir von einer erzählt, die um die 500 DM im Monat kostet, und jetzt werde ich sie mir ansehen.

Die meisten Matheaufgaben habe ich schon gelöst.

Er ärgerte sich so sehr darüber, dass sein Experiment nicht funktionierte, dass er sogar fluchte.

Diese Witwe hat kürzlich wieder geheiratet.

Mit seinen ewigen Tollheiten bringt er alle durcheinander.

Seit einiger Zeit lernt sie schon Spanisch, und irgendwann wird sie es schließlich perfekt können.

Obwohl die Geschwindigkeit schon auf 50 km/h herabgesetzt ist, rasen einige immer noch in schwindelerregendem Tempo durch die Stadt.

2) Transforme las oraciones utilizando siempre una perífrasis.

Los alumnos charlaban sin cesar entre sí. Los alumnos no dejaban de charlar.

¿Cuántos aÑos hace que estudias espaÑol? ¿Cuántos aÑos llevas estudiando espaÑol?

Mi televisor aún está estropeado.  Mi televisor sigue estropeado.

¡Ya te lo he explicado mil veces! ¡Te lo tengo explicado mil veces!

Nuestro vecino fue de nuevo víctima de un estafador. Nuestro vecino volvió  a ser víctima de un estafador.

El estado del paciente mejoraba poco a poco. El estado del paciente iba mejorando.

De repente, Miguel se rió sin motivo alguno. Miguel se echó a reír sin motivo alguno.

Después de haber aprobado el examen estaba muy satisfecho de sí mismo. Después de haber aprobado el examen quedó muy satisfecho de sí mismo.

La novela que ha salido recientemente es ya un bestseller. La novela que acaba de salir es ya un bestseller.

A Jorge no le gustaba la cerveza, pero un día la probó y finalmente le gustó. A Jorge no le gustaba la cerveza, pero un día la probó y terminó por gustarle (acabó gustándole)

Dijeron repetidamente que les hiciéramos una visita. Volvieron a decir que les hiciéramos una visita.

Todavía no he comprendido del todo por qué esto es necesariamente así. Todavía no llego a comprender por qué esto tiene que ser así.