Scrigroup - Documente si articole

Username / Parola inexistente      

Home Documente Upload Resurse Alte limbi doc  

AstronomieBiofizicaBiologieBotanicaCartiChimieCopii
Educatie civicaFabule ghicitoriFizicaGramaticaJocLiteratura romanaLogica
MatematicaPoeziiPsihologie psihiatrieSociologie


Propozitia (The Sentence) – limba engleza

Gramatica

+ Font mai mare | - Font mai mic




Propozitia (The Sentence) – limba engleza

1. Notiuni generale

O propozitie este un grup de cuvinte legate impreuna pentru a exprima o idee completa. Fiecare propozitie este formata din 2 parti majore: subiectul si predicatul.





Subiectul complet este partea de propozitie care ne spune cine sau despre ce este propozitia. Exemplu: The kingdom of light is coming soon. - 'The kingdom of light' este subiectul propozitiei, acesta nu este un 'gand' complet deoarece nu se spune nimic despre acesta.    Predicatul complet este partea de propozitie care spune ce este sau ce face subiectul. Predicatul include intotdeauna un verb. 'Is coming soon' este predicatul, ceea ce se spune despre 'imparatia luminii'. Totusi, acesta nu este un 'gand' complet deoarece nu ne spune prea multe (ce vine).

2. Clasificarea propozitiilor

Clasificarea propozitiilor se face:

dupa folosinta (propozitii declarative, propozitii interogative, propozitii imperative, si propozitii exclamatorii - de vazut partea introductiva a acestui curs pentru definitii si exemple.)

dupa structura (adica felul in care partile ei se potrivesc laolalta): propozitii simple, propozitii compuse, propozitii complexe, si propozitii compuse-complexe (acestea fiind descrise mai jos).

O propozitie simpla este una care are doar un subiect si doar un predicat: John knows Mary. O propozitie simpla poate fi foarte scurta: He lives. Time flies. Sau un singur cuvant: Come (you = subinteles).

O propozitie simpla poate fi si foarte lunga: He (subject) saw two brothers, James and John, the sons of Mark (predicate).

a.1. Subiectul simplu este substantivul sau pronumele care serveste ca subiect al verbului.

Exemplu: The kingdom of light is coming soon. - 'The kingdom of light' este subiectul complet; 'kingdom' este subiectul simplu care sta in inima subiectului, parte esentiala a lui. čO propozitie simpla trebuie sa contina un subiect simplu.

b.1. Predicatul simplu este verbul sau expresia verbala care face afirmatia de baza despre subiect.

Exemplu: John came driving the car in the desert. - 'Came driving the car in the desert' este predicatul complet; 'came' este predicatul simplu care sta in inima predicatului, partea necesara a acestuia. č O propozitie simpla trebuie sa contina un subiect simplu si un predicat simplu.

a.2. Un subiect compus este acela format din 2 sau mai multe substantive, pronume, expresii sau propozitii care exprima topicul unei propozitii.

(Nouns) Jerry and Mark left the house. (Pronouns) You and I have been friends a long time.

(Noun clauses) What they say and what they do are 2 different things.

(Gerund clauses) Reading the Bible and living a pure life are both important.

b.2. Un predicat compus este format din 2 sau mai multe predicate simple unite de o conjunctie. Exemplu: The Romanian people had been waiting, hoping, and longing for a change in their country.

O propozitie compusa este formata din 2 sau mai multe propozitii legate de cel putin o conjunctie. Exemplu: Mark (subject) asked John (predicate) to drive the car, so (conjunction) John (subject) took the car's keys (predicate).

O propozitie complexa este formata dintr-o propozitie simpla legata de una sau mai multe propozitii dependente. Exemplu: John was driving by Salt Lake City (propozitie simpla) when he saw 2 men called 'Mormons' (propozitie dependenta).

(4)O propozitie compusa-complexa este formata din 2 sau mai multe propozitii simple care sunt legate de cel putin o propozitie dependenta. Exemplu: When the sun rose (dependent clause), it burned the plants (simple clause), and (conjunction) they died (simple clause).

Test 'Sentence 1'

Scrie tipul propozitiilor de mai jos ('D' – declarativa, 'In' – interogativa, 'Im' – imperativa, sau 'E' – exclamativa).

____ 1. Jerry came driving his father's car.

____ 2. Good morning, sir!

____ 3. They asked John if he still has fuel.

____ 4. Come to our party.

____ 5. How are you doing, sir?

Scrie tipul propozitiilor de mai jos ('S' – simpla, 'Cd' – compusa, 'Cx' – complexa, sau 'CdCx' – compusa-complexa).

____ 1. The flowers are like pearls.

____ 2. When trouble came, they quit.

____ 3. When the sun rose, it burned the plants and they died.

____ 4. Some people accept the king's rule, and some don't.

____ 5. Give me your keys and I will give you the car.

Gaseste subiectele simple din urmatoarele propozitii si scrie-le in stanga.

______________ 1. The kingdom of light is near.

______________ 2. This message stirred up great excitement.

______________ 3. Now their dreams were about to come true.

______________ 4. Many, many people gathered around him.

Acum gaseste predicatele simple.

______________ 1. John came driving his father's car.

______________ 2. Did you find this to be continued?

______________ 3. Mary asked John to give her a bag.

______________ 4. He told people to be persistent.

______________ 5. Jerry showed them how to eat the fruits.

2.1. Propozitia compusa – mai explicita (The compound sentence)

Aceasta propozitie este alcatuita din 2 sau mai multe propozitii simple legate prin conjunctii coordonatoare.

Exemple Simple sentences. He did nothing wrong. These things happened to him.

Compound sentence. He did nothing wrong, but these things happened to him.

Daca am folosi doar propozitii simple, vorbirea sau scrierea noastra ar fi foarte impartita si adesea neclara. Asculta aceste propozitii 'choppy':

Johnny was troubled. Mary tried to comfort him.

You are weak physically. Your mind is still alive.

- Cu niste conjunctii bine alese, incearca acum sa vezi cu cat mai clare devin. (', so' + ', but').

Acum fiecare propozitie simpla a devenit o propozitie independenta intr-o propozitie compusa. O propozitie compusa este formata cand 2 sau mai multe propozitii simple sunt unite printr-o conjunctie coordonatoare. Cand 2 propozitii independente sunt unite prin: and, but, or, for, sau nor, o virgula este folosita inaintea conjunctiei. Exemplu: He is guilty, and he must die.

2.2. Propozitia complexa (The complex sentence)

Aceasta este una care contine o propozitie independenta si una sau mai multe dependente (o propozitie simpla la care s-a atasat cel putin o propozitie dependenta).

Exemplu: While he was reading (dependent clause), his mind became open (independent clause).

O propozitie dependenta este mereu introdusa de o conjunctie subordonatoare (vezi sectiunea cu conjunctii subordonatoare). In exemplul de mai sus, 'while' arata when (cand) a devenit mintea sa deschisa. Propozitia dependenta ofera informatii despre verbul din propozitie independenta; de aceea, propozitia dependenta de mai sus se mai numeste si 'propozitie adverbiala'.

O virgula este folosita dupa cuvintele, expresiile si propozitiile introductive. Vezi urmatoarele exemple:

Introductory word: Finally, the man started to write and sing.

Introductory phrase: After this, his brother came in.

Introductory clause: While he was writing, a man took a cup and gave it to his brother.

Prin combinarea a 2 propozitii simple in una complexa, iti poti face discursul sau scrierea mai clara si mai interesanta.

Exemple: 'choppy':

He died. The rain started to fall. (Complexa: 'As' sau 'while' + Prop. 1 + + Prop. 2)

John left the house. Mark called the police. (Complexa: 'After' +Prop. 1 + +Prop. 2)



2.3. Propozitia compusa-complexa (The compound-complex sentence)

Este formata din 2 sau mai multe propozitii independente si una sau mai multe subordonate. Cu alte cuvinte, aceasta contine toate partile necesare unei propozitii compuse si o propozitie complexa. Propozitiile compuse-complexe sunt mult mai complicate decat orice alt tip de propozitii. Pentru cei avansati, acestea sunt foarte folositoare. Mai mult decat orice alt tip de propozitie, aceasta arata cum se relateaza propozitiile exprimate una fata de cealalta.

Exemple: 'choppy':

Johnny died. The rain started. The family was crying.

SAU, When Johnny died, the rain started, and the family was crying.

Conjunctiile coordonatoare si subordonatoare dau informatii importante despre verbe si asa adauga inteles propozitiilor simple.   

Test 'Sentence 2'

Clasifica urmatoarele propozitii ('S' – simpla, 'Cd' – compusa, 'Cx' – complexa, sau 'CdCx' – compusa-complexa).

____ 1. While he was reading, his mind became open.

____ 2. Then two men appeared and began walking to town.

____ 3. John did not know what to say because he was afraid.

____ 4. The guys were very happy, and they continued the party.

____ 5. What they say and what they do are two different things.

____ 6. She is beautiful, and she likes the chocolate.

____ 7. While they were eating, James took the car's keys.

____ 8. He shared the soup and gave it to the kids.

____ This is my car that you can see here.

____ 10. After he left the school, some guys started to follow him.

____ 11. When I left the house, I saw my car, and John came too.

____ 12. When you will be gone, Jerry will take care of Daniel.

____ 13. Jennifer and Marga left the town yesterday.

____ 14. Laura saw her sister, but could not call her.

____ 15. Many people saw that doctor Quinn was in town, so they went to see her.

Gaseste conjunctiile din propozitiile de mai jos.

____________________ 1. When I was in town, I was very sure that the stores will be open.

____________________ 2. She is beautiful, and she likes to dance.

____________________ 3. While they were eating, John took the car's keys and ran away with it.

3. Tipare de propozitii (Sentence patterns)

'In learning a foreign language, a person must do more than memorize words and their meaning. One must learn how to put those words together in the proper order. A paragraph in English, for example, cannot be translated straight into Chinese, word for word. The characters must be rearranged according to Chinese thought patterns. Every language, including English, has its own sentence patterns.'

WORD ORDER – Invatarea tiparului ordinii cuvintelor este un pas important in invatarea limbii engleze. Fiecare persoana care invata limba engleza ca a 2 a limba, trebuie sa se concentreze asupra modelului ('tiparului') propozitiei pana ce este capabil(a) sa foloseasca modelul fara sa se mai gandeasca.

3.1 Propozitiile afirmative (Affirmative statements)

Ordinea de baza a cuvintelor dintr-o propozitie afirmativa este urmatoarea:

Subject + Verb + Complement or Object – Un 'complement' este un cuvant sau un grup de cuvinte folosite dupa un verb de legatura pentru a completa predicatul. 'Complement' = to make complete (a face complet).

Subject + Verb: He lives.

Subject + Verb + Complement: He is alive.

Subject + Verb + Object: A boy opened the door.

Verbul 'be' sau vreuna din formele sale (is, are, was, were, will be) este de obicei urmat de un complement – acesta poate fi un substantiv, pronume, sau adjectiv.

Subject Verb Complement

You are witnesses (noun)

They were afraid (adjective)

The robe is his (possessive pronoun)

Verbele care sunt similare in inteles cu verbul 'be' pot fi de asemenea urmate de un complement adjectival (Exemple: appear, become, feel, look, seem, smell, sound, taste - acestea sunt doar cateva). Exemple: They became afraid. It sounded crazy. The food smells good.

Cele mai multe verbe (altele decat 'be' si cele similare in inteles cu acesta) sunt urmate de un obiect (un substantiv, pronume sau gerund).

Subject Verb Object

The soldiers closed the door (noun).

The woman called him (pronoun).

She enjoys reading (gerund).

Unele verbe sunt urmate de doua obiecte, adica un 'obiect direct' si unul 'indirect'. Iata cateva verbe de acest gen: bring, buy, fix, get, give, hand, leave, offer, pass, sell, send, take, teach, tell, write.

'Obiectul direct' este ceva care este dat, trimis, aratat, luat, sau spus cuiva. 'Obiectul indirect' este persoana careia sau pentru care este dat, trimis, aratat, luat, spus, etc. ceva. Cand un verb este urmat de 2 obiecte, aceasta este ordinea cuvintelor: Subject + Verb + Indirect Object + Direct Object

Subject Verb Indirect object Direct object

Tom gave Jerry permission.

He showed him the house.

Mark taught Dan the grammar.

Uneori o expresie prepozitionala, introdusa prin 'to' sau 'for' este folosita in locul unui obiect indirect. In acest caz, ordinea cuvintelor devine urmatoarea: Subject + Verb + Direct Object + Phrase

Tom gave permission to Jerry.

He showed the house for him.

Mark taught the grammar to Dan.

Cuvintele care explica subiectul , complementul sau obiectul, apar inaintea cuvintelor pe care acestea le modifica. Ordinea cuvintelor este: Modifier + Subject + Verb + Modifier + Complement or Object

Modifiers Subject Verb Modifiers Complement/Object

That    day was a special Saturday.

Three people brought giant candles.

The     boy was very happy.

Cuvintele care explica verbul sunt de obicei puse dupa verb si dupa complement sau obiect (daca exista vreunul). Ordinea cuvintelor este: Subject + Verb + Complement/Object + Modifiers

Subject Verb Complement/Object Modifiers of verbs

Blood and water came out.



John rolled the stone away.

The woman left the house quickly.

Verbul, de obicei, urmeaza dupa subiectul dintr-o propozitie pozitiva. Exista totusi o exceptie importanta de la aceasta regula, adica atunci cand propozitia incepe cu 'there' + vreo forma a verbului 'be'.

Exemplu: There are (verb) many rooms (subject) in a hotel.

3.2. Propozitiile Negative (Negative Statements)

In engleza, propozitiile devin negative prin adaugarea lui 'not' la verb. Pozitia lui 'not' este determinata de 3 reguli.

Atunci cand se foloseste 'be' la prezent sau trecut, 'not' apare dupa verb.

Subject Linking verb Not Complement

He is not guilty.

He was not a ghost.

In engleza, verbele de legatura sunt adesea combinate cu 'not' pentru a forma contractii. Exemple: is not = isn't; are not = aren't; was not = wasn't; were not = weren't; He wasn't guilty.

Cand o propozitie contine un alt verb decat 'be' la prezent sau la trecut, aceasta devine negativa astfel: verbul este schimbat intr-o expresie verbala alcatuita din 'do', 'does' sau 'did' + forma de baza a verbului. Apoi 'not' este pus dupa verbul ajutator 'do', 'does' sau 'did'.

Subject Do/Does/Did Not Main verb Modifier Object

A ghost does not have a body.

George did not make empty claims.

De asemenea, verbele ajutatoare pot fi combinate cu 'not' ca sa formeze contractii. Exemple: did not = didn't; do not = don't; does not = doesn't. A ghost doesn't have a body.

(3) Intr-o propozitie care contine o expresie verbala, 'not' este pus intre verbul ajutator si verbul principal din expresia verbala.

They     could not believe their eyes.

Mark can not tell a lie.

Propozitiile pozitive pot fi facute negative si prin folosirea cuvantului 'no' inaintea obiectului. Exemplu: He made no empty claims.

Test 'Sentence 3'

Scrie in stanga raspunsul corect la urmatoarele intrebari.

___________ 1. Intr-o propozitie pozitiva, subiectul se pune de obicei (inainte sau dupa) verb.

___________ 2. Intr-o propozitie, verbul vine (inainte sau dupa) complement / obiect.

___________ 3. Cand un verb este urmat de 2 obiecte, obiectul indirect vine (inainte sau dupa) obiectul direct.

___________ 4. Cand o expresie prepozitionala este folosita in locul unui obiect indirect, expresia se pune (inainte sau dupa) obiectul direct.

___________ 5. Cuvintele care explica subiectul, complementul sau obiectul, se pun de obicei (inainte sau dupa) cuvintele pe care le modifica.

______ 6. Cuvintele care explica verbul se pun de obicei (inainte sau dupa) verbul pe care-l modifica.

___________ 7. Cuvintele care explica verbul se pun de obicei (inainte sau dupa) complement / obiect.

___________ 8. Intr-o propozitie negativa, 'not' apare (inainte sau dupa) verbul 'be' la vreo forma de la prezent sau trecut.

In cazul verbului 'do', 'not' apare (inainte sau dupa) vreo forma a acestuia de la prezent sau trecut.

___________ 10. Intr-o propozitie negativa 'not' apare (inainte sau dupa) verbul principal dintr-o expresie verbala.

Pune urmatoarele propozitii la forma negativa.

__________ ______ ____ __ 1. He is dead.

__________ ______ ____ __ 2. He was a ghost.

__________ ______ ____ __ 3. They believed the woman.

__________ ______ ____ __ 4. John can tell lies.

__________ ______ ____ __ 5. The soldiers broke his legs.

3.3. Intrebari afirmative (Affirmative questions)

Intrebarea afirmativa este o intrebare care poate fi afirmata sau negata cu un simplu 'Yes' sau 'No'. O propozitie poate fi transformata in intrebare in 3 feluri.

O propozitie care contine vreo forma de prezent sau trecut a verbului 'be' (am, is, are, was, were), poate fi schimbata in intrebare prin punerea verbului de legatura inaintea subiectului. Ordinea cuvintelor va fi: Verb + Subject + Complement

Exemplu Statement: He is the son of Jerry.

Question: Is he the son of Jerry?

O propozitie care contine forma de prezent sau trecut a altui verb decat 'be' este schimbata in intrebare prin adaugarea inaintea subiectului a lui 'do', 'does' sau 'did' si verbul este schimbat in forma sa de baza. Ordinea cuvintelor in acest fel de intrebare va fi urmatoarea: Do/Does/Did + Subject + Verb + Object (if any)

Exemplu Statement: John betrayed Dan.

Question: Did John betray Dan?

Statement: He loves Martha.

Question: Does he love Martha?

O propozitie care contine o expresie verbala (verb ajutator + verb de legatura) este schimbata in intrebare prin punerea verbului ajutator inaintea subiectului. Ordinea cuvintelor va fi urmatoarea: Helping Verb + Subject + Main Verb + Complement or Object

Exemplu: Statement: Tom will come again.

Question: Will Tom come again?

3.3.1. Raspunsul la intrebarile afirmative (Answers to affirmative questions)

De obicei (conventional), in engleza se raspunde la o intrebare afirmativa cu un raspuns scurt (sau pe scurt).

La unele intrebari se poate raspunde cu 'Yes' sau 'No'. Exemplu: Do you have a pen? Answer: 'Yes'

Cand o intrebare contine vreo forma a verbului 'be', de obicei includem o forma a lui in raspuns. Exemplu: Are you one of his workers?    Answer: 'Yes, I am.' 'No, I'm not.' Pentru accentuare, raspunsul poate fi 'No! I am not.'

Cand o intrebare contine un verb ajutator altul decat 'be', vom include de obicei verbul ajutator in raspuns. Exemplu: Will you go with me? Answer: 'Yes, I will.' 'No, I won't.' sau 'No! I will not.'

3.4. Intrebari negative (Negative Question)

O intrebare afirmativa este schimbata intr-o propozitie negativa prin adaugarea cuvantului 'Not' care urmeaza subiectul. Daca 'Not' este contras cu un verb ajutator sau de legatura, contractia apare inaintea subiectului.

Verb Subject Not Complement/ Object

Affirmative Q.    Are you the boss?

Negative Q. Are you not the boss ?

Negative Q. Aren't you The boss?



Intrebarile negative sunt folosite sa exprime 2 tipuri de inteles diferit: (1) ele pot exprima emotia si dezamagirea (Couldn't you come with me to the market?); (2) ele stau si pentru cand 'se asteapta' un acord.(Aren't you the boss? – Expected answer: Yes, I am.).

3.4.1. Intrebari introduse prin cuvinte interogative (Questions introduced by interrogatives)

Cand what, which, who, sau whose este (sunt) folosit(e) ca subiectul unei propozitii sau modificatorul subiectului, ordinea cuvintelor este ca aceea din propozitia afirmativa.

Subject Verb Complement/Object

Who    told you?

Whose dog is that?

Cand what, which, who, sau whose este (sunt) folosit(e) ca obiectul unui verb sau propozitii, sau a modificatorului obiectului, ordinea cuvintelor este urmatoarea: Object + Helping Verb + Subject + Main Verb

What shall we do?

Which will it be?

Who    did he die for? (Conversational)

For whom did he die? (Formal)

Cand how, when, where si why sunt folosite cu verbul 'be', subiectul urmeaza verbul. (Acestea se numesc in engleza 'question words').

Question word Verb Subject Complement

Why are you troubled?

How is this possible?

What    is truth?

(4) Cand how, when, where si why sunt folosite cu alte verbe decat 'be', ordinea cuvintelor este urmatoarea: Question Word + Helping Verb + Subject + Verb + Complement

Why did you come out here? What do you think? When will this happen/

Raspunsuri la intrebarile introduse prin cuvintele interogative

De obicei, intrebarile introduse de who, what, where, when, why si how, au raspunsuri scurte.

Question Short responses

Who was on the phone? 'Jenny.' Or 'It was Jenny.'

What's she doing? Typing letters. She's typing letters.

Where is she?    At the office. She's at the office.

4. Intrebarile scurte care urmeaza afirmatiile / propozitiile (Short questions that follow statements)

Ele se folosesc in conversatii sau in scrierea informala. Acestea se formeaza in 3 feluri.

O propozitie ce contine o forma de prezent sau trecut a lui 'be' este urmata de o intrebare scurta negativa. O propozitie negativa este urmata de o intrebare pozitiva.

Exemple: a) John is dead, isn't he? (Propozitie afirmativa + intrebare negativa)

b) John isn't dead, is he? (Propozitie negativa + intrebare afirmativa)

O propozitie afirmativa ce contine un alt verb decat 'be' este urmata de o scurta intrebare negativa care incepe cu: do, does sau, did.

O propozitie negativa, la randul ei, este urmata de o intrebare afirmativa care incepe cu: do, does sau, did.

Exemple: a) They killed him, didn't they?

b) They didn't kill him, did they?

O propozitie afirmativa ce contine o expresie verbala este urmata de o scurta intrebare negativa in urmatoarea ordine: Statement + Helping Verb + Not (contracted) + Subject Sau daca propozitia este negativa, intrebarea este afirmativa.

Exemple: a) You will see him, won't you? b) You won't see him, will you?

a) He is coming back, isn't he? b) He isn't coming back, is he?

O persoana care face o afirmatie plus o scurta intrebare negativa se asteapta ca ascultatorul sa fie de acord.

Exemple: a) We need rain, don't we? – Yes, we do. b) I'm tired of rain, aren't you? – Yes, I am.

4.1. Cereri si porunci (Requests and Commands)

In cadrul cerintelor si poruncilor, subiectul 'you' nu este de obicei inclus; acesta este subinteles. Exemplu: Look! (Priveste!)

In unele cazuri, o cerinta sau o porunca nu cere un raspuns verbal. Cand un prieten iti arata ceva si-ti spune 'look', tu nu spui nimic, ci doar privesti. In majoritatea cazurilor, totusi, o cerinta sau porunca are nevoie de un raspuns verbal. Iata cateva exemple:

Request/Command Response

Come in. Thank you.

Let's go home. Okay. I am ready.

Don't forget to call me. I won't.

Would you mind closing the door? Not at all.

Be quiet please. Oh, I'm sorry.

Test 'Sentence 4'

Schimba propozitiile de mai jos in intrebari. Ai si un exemplu ajutator.

Is Mary happy? 1. Mary is happy

__________ ______ ____ __ 2. This was Mark's car.

__________ ______ ____ __ 3. Mary raised six kids in her strength.

__________ ______ ____ __ 4. Tom was present at the party.

__________ ______ ____ __ 5. John is coming to Romania.

__________ ______ ____ __ 6. About 40 people were killed.

__________ ______ ____ __ 7. Anyone can learn to swim.

__________ ______ ____ __ 8. Marga could not hold Jerry.

The boy was very happy.

Raspunde cu 'yes' sau 'no' la urmatoarele intrebari (raspunsul asteptat).

__________ 1. The workers couldn't sleep in the break, could they?

__________ 2. Wasn't him the king of Romania?

__________ 3. The boss unlocked the safe's door, didn't he?

__________ 4. John didn't let Mary use the gun, did he?

__________ 5. We are alive, aren't we?

Potriveste fiecare intrebare cu raspunsul corect prin a pune litera corecta in spatiul potrivit.

____ 1. Romeo died for Juliet, didn't he?

____ 2. Will Juliet come again?

____ 3. Have you seen this play?

____ 4. What should you do?

____ 5. Are you ready for another test?

a. I should go and see it.

b. No, I haven't.

c. Yes, he did.

d. Yes, I am.








Politica de confidentialitate

DISTRIBUIE DOCUMENTUL

Comentarii


Vizualizari: 2841
Importanta: rank

Comenteaza documentul:

Te rugam sa te autentifici sau sa iti faci cont pentru a putea comenta

Creaza cont nou

Termeni si conditii de utilizare | Contact
© SCRIGROUP 2020 . All rights reserved

Distribuie URL

Adauga cod HTML in site