PALABRAS IGUALES O PARECIDAS PERO CON SIGNIFICADOS DISTINTOS EN LOS DOS IDIOMAS

ábito-costumbre

abitudine (abitùdine)

abogado-licenciado

avvocato

traje

abito da uomo

aguacate

abogado

vestido

vestito-abito da donna

aborrecer

aborrire

abolengo

casata

aburrir

annoiare

casada

sposata

acero

acciaio

aceite (aceituna)

olio (oliva)

arce

acero (àcero)

vinagre

aceto

actuar

recitare

acostarse

coricarsi

recitar (declamar)

declamare

acercarse

accostarsi

a episodios

a puntate

adrede

apposta

puntadas

serie di punti con l'ago o arguzia

apuesta

scommessa

afectar

interessare

afamado

famoso

rebanar

affettare

hambriento

affamato

algo

qualcosa

abogado, licenciado

avvocato

cualquier cosa

qualsiasi cosa

despedido

licenziato

armada

marina militare­flotta

amo

padrone

cuerpo de ejército

corpo d'armata

anzuelo

amo

augurios

presagio

arroyo

rio (rìo)

felicidades

auguri

río

fiume

biombo

paravento

baño

gabinetto

plomo

piombo

gabinete

armadietto

bizarro

coraggioso, generoso

bisoño (inexperto)

inesperto

raro, caprichoso

bizzarro

tener necesidad

aver bisogno

bolsa

tasca

bodega

magazzino

tasca

casa da gioco clandestina

magazín

rivista

bodega

magazzino

borracha

ubriaca

taller de artista

bottega d'artista

cantimplora

borraccia

buscar

cercare

boya

boa

cercar

circondare

verdugo

boia

cabo

caporale

cabestro

cavezza

caporal

custode del bestiame

cabeza

testa

calle

via (vìa)

caldo

brodo

vía

strada ferrata

calor

caldo -calore

cantina

bar, osterìa

calzones

mutande

sótano

cantina

pantalones

calzoni (pantaloni)

carraspera

catarro

cara

viso

catarro

raffreddore

querida

cara

carta

lettera

carro, coche

atomòbile, màcchina

papel

carta

carreta

carro

chivo

capretto

cartulina

cartoncino

alimento-comida

cibo

tarjeta postal

cartolina postale

cita

appuntamento

cerrar

chiùdere

mencionar, demandar

citare

encerrar

serrare

cocina

cucina

cintura de avispa

vita da vespa

cochina (sucia)

sporca, sudicia (sùdicia)

cinto (de mujer)-

cinta

comida para

mensa

cinturón (de

oficiales

hombre)

cobre

rame

mensa

stupida (stùpida)

ramo

rama

contratado

assunto

colilla

cicca

asunto

argomento, un fatto

chica

ragazza

costal

sacco

compromiso

impegno

saco

giacca

comprometido

compromesso

tcuidado!

attenzione

contemporáneo­

coetaneo

atención

cortesia-riguardo

(contemporánea­

mente)

simultáneamente

contemporanea­mente

demora

ritardo

coraje

collera-disgusto-ira

morada

dimora

valor-ánimo

coraggio

díscolo

disubbidiente­inquieto

cuarto

stanza-camera (càmera)

delincuente juvenil

discolo (dìscolo)

cámara

macchina

divisa

monete straniere

(màcchina) fotografica (fotogràfica)

cura

prete

uniforme

divisa-uniforme

curita

cerotto

entre

tra (fra)

chimenea

camino

tras

più in là-dopo di

camino

cammino

enseguida

subito (sùbito)

confites

confetti

después

in seguito

confettis

coriàndoli

espaldas

schiena

de buena gana

volentieri

hombros

spalle

voluntariamente

volontariamente

estribo

staffa

dirección

indirizzo e anche ufficio del direttore

estafa

truffa

rumbo

direzione

facha

aspetto

distinguido

distinto

rostro

faccia

distinto

diverso

fecha

data

embarazada

incinta

asientos del vino

feccia

recargo

imbarazzo di stòmaco

gota

goccia

elenco

lista di attori di teatro-òpera, ecc.

mejilla

gota-guancia

lista

elenco-lista

guardar

riporre

estancar

stagnare

mirar

guardare

cansado

stanco

hojalata

latta

explotar

sfruttare

lata

scatoletta-in scatola

estallar

esplodere

invernadero

serra

falda

gonna, sottana

sierra

catena di montagne, sega

sotana

abito sacerdotale

lección

lettura d'una lezione o capitolo

galleta

biscotto

clase (particular)

lezione (privata)

galleta marinera

galletta

mancha

macchia

gaveta

cassetto

propina

mancia

gamella

gavetta

marchitar

appassire

grano

chicco

podrir

marcire

trigo

grano

matón

killer

hombre

uomo

ladrillo

mattone

sombra

ombra

melocotón, durazno

pèsca

hueso

osso

membrillo

melacotogna

oso

orso

monte

macchia (terreno non coltivato)

invertir dinero

investire danaro

montaña

monte (montagna)

embestir, atropellar

investire

noche

notte

largo

lungo

nuéz

noce

ancho

largo

nudo

nodo

lupa

lente ingrandimento

desnudo

nudo

loba

lupa

parada

fermata

mantequilla

burro

desfile

parata militare­sfilata

burro

asino (àsino)-somaro

parecer

sembrare

mata

pianta

sembrar

seminare

loca

matta-pazza

pelear

litigare

mazo

maglio

litigar

disputare in tribunale

ramo

mazzo

prender

accèndere

migraña

emicrania

agarrar, tomar

prèndere

pauperrimo

migragnoso

pulir

lucidare-lisciare

modista

sarta

limpiar

pulire

bonetera

modista

quiste

ciste

negocio

affare

chiste

barzelletta

tienda

negozio

salir

uscire

novela

romanzo

subir

salire

cuento

novella

sección, departamento

reparto

oficina

ufficio

reparto

distribuzione

taller

officina

sentir

sentire di sentimento

parar

fermare-bloccare

oír

sentire (udire)

parar

parare (nello sport)

tallar

incidere (incìdere)-sfregare

pasto

pàscolo

cortar

tagliare

comida

pasto

timbre

campanello

pelo

capelli

sello

timbro

vello

pelo

tirar

buttar via

posada

albergo

botar

varare

cubiertos

posate

torta

panino imbottito

primo-a

cugino-a

pastel

torta

primero-a

primo-a

vado

guado

pronto

presto

yo voy

io vado

listo

pronto

varar

incagliare (arenarsi)

quemado

scottato, bruciato

botar

varare

escotado

scollato (àbito)

rápido

svelto

esbelto

esile (èsile)

satisfacer

appagare

apagar

spegnere (spégnere)

segar

mietere (miétere)

serruchar

segare

solicitud

domanda, petizione

rapidéz, prontitud

sollecitudine (sollecitùdine)

tomar -beber

bere

prender

accendere

tinta

inchiostro

teñida (teñir)

tinta (tìngere)

toalla

asciugamano

mantel

tovaglia

tocar

suonare

palpar-manosear

toccare

trufa

tartufo

estafa

truffa

vaso

bicchiere

florero

vaso da fiori

viso

apparenza, cangiante

rostro, cara

viso, faccia